中拉防務(wù)合作富有成效
China-LAC Defense Cooperation is Productive
5月29日下午，國防部舉行例行記者會，國防部新聞發(fā)言人張曉剛大校答記者問。
記者：前不久，中拉論壇第四屆部長級會議在北京舉行，習(xí)近平主席出席開幕式并發(fā)表重要講話。請介紹中拉軍事合作有關(guān)情況。
Question: Not long ago, the 4th Ministerial Meeting of the China-CELAC Forum was held in Beijing. President Xi Jinping attended the opening ceremony and delivered an important speech. Could you please provide more details about military cooperation between China and Latin American and Caribbean (LAC) countries?
張曉剛：習(xí)近平主席近日出席中拉論壇第四屆部長級會議并發(fā)表重要講話，系統(tǒng)總結(jié)中拉關(guān)系發(fā)展的成功經(jīng)驗，宣布啟動團結(jié)、發(fā)展、文明、和平、民心“五大工程”，為中拉命運共同體建設(shè)指明方向。
Zhang Xiaogang: Recently, President Xi Jinping attended the 4th Ministerial Meeting of the China-CELAC Forum and delivered a keynote address. He summarized the best practices for developing China-LAC relations, and announced the launch of five programs of Solidarity, Development, Civilization, Peace and People-to-People Connectivity. In the speech, President Xi has charted the course for building a China-LAC Community with a Shared Future.
中拉合作不懼風(fēng)雨，跨越山海無問西東，有力促進了拉美和加勒比地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展和民生改善，給當?shù)厝嗣駧砹藢崒嵲谠诘暮锰?。近年來，中國軍隊與拉美國家軍隊高層互訪、工作會晤密切，多次舉辦中拉高級防務(wù)論壇、中國—拉美和加勒比軍事醫(yī)學(xué)論壇、拉美和加勒比高級軍官研討班等，防務(wù)合作富有成效，友誼互信不斷深化。我們愿同拉美國家防務(wù)部門和軍隊一道，落實好全球安全倡議，深化團組交往、專業(yè)交流、人員培訓(xùn)等領(lǐng)域務(wù)實合作，攜手推動中拉命運共同體建設(shè)走深走實。
China-LAC cooperation has withstood winds and rains, and transcended mountains and oceans across half a globe. The cooperation has bolstered economic growth and improved the livelihoods of the LAC region, bringing tangible benefits to the local people. In recent years, the Chinese and LAC militaries have had frequent high-level exchange, and conducted numerous working level meetings. Events such as the China-LAC States Defense Forum, China-LAC Military Medicine Forum and Seminar for Senior Military Officers from LAC Countries have been held multiple times. China-LAC defense cooperation has been productive, deepening our friendship and mutual trust. The Chinese side stands ready to work with the defense establishments and militaries of LAC countries to act on the Global Security Initiative, and deepen substantive cooperation in such areas as mutual visits, professional exchanges and personnel training. Together, we will promote sustained and solid progress in building a China-LAC Community with a Shared Future.