國(guó)防部：中印兩軍落實(shí)邊境問(wèn)題解決方案進(jìn)展順利
The MND: Smooth Progress Has Been Made by the Chinese and Indian Militaries to Implement Border-related Solutions
12月26日下午，國(guó)防部舉行例行記者會(huì)，國(guó)防部新聞發(fā)言人張曉剛大校答記者問(wèn)。
記者：據(jù)報(bào)道，近日中印邊界問(wèn)題特別代表進(jìn)行會(huì)晤，達(dá)成六點(diǎn)共識(shí)。雙方同意進(jìn)一步加強(qiáng)外交、軍事談判協(xié)調(diào)配合。請(qǐng)問(wèn)接下來(lái)如何將雙方共識(shí)落實(shí)到實(shí)操層面？
Question: It is reported that Special Representatives on the China-India Boundary Question held a meeting recently. The two sides reached six points of consensus. Both sides agreed to further enhance coordination and cooperation in diplomatic and military negotiations. How will the two sides act on these consensuses in the future?
張曉剛：近段時(shí)間以來(lái)，根據(jù)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成的重要共識(shí)，中印雙方通過(guò)外交和軍事渠道就中印邊境局勢(shì)保持密切溝通并取得重要進(jìn)展。目前，兩軍正在全面有效落實(shí)雙方就邊境有關(guān)問(wèn)題達(dá)成的解決方案，進(jìn)展順利、效果良好。
Zhang Xiaogang: Based on the important consensus reached by the leaders of the two countries, both sides have maintained close communication on the border situation and achieved great progress. At present, the two militaries are comprehensively and effectively implementing the resolution, and steady progress has been made.
中印關(guān)系重回正軌，符合兩國(guó)和兩國(guó)人民的根本利益。中國(guó)軍隊(duì)愿與印方一道，認(rèn)真落實(shí)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人重要共識(shí)，推動(dòng)更多交流與互動(dòng)，促進(jìn)兩軍關(guān)系發(fā)展，共同維護(hù)邊境地區(qū)可持續(xù)的和平與安寧。
Bringing China-India relations back to the right track is in the interest of the two countries and the two peoples. The Chinese military is ready to make concerted efforts with the Indian side to faithfully implement the important consensus of the two leaders, conduct more exchanges and interactions, and promote China-India mil-to-mil relationship, in a bid to jointly safeguard lasting peace and tranquility in the border areas.